« Chhat » en anglais : toit-terrasse ou terrasse

Traduction

Chhat (छत / چت) = « rooftop » ou « terrace » en anglais.

Contexte d'usage

• Courant en Inde, Pakistan, Bangladesh, Népal (hindi, ourdou, bengali, etc.)
• Désigne le toit plat accessible d'un bâtiment — utilisé pour dormir (nuits fraîches), sécher le linge, socialiser, jardiner, faire voler des cerfs-volants.
• Souvent doté d'un mur parapet et parfois d'un puits d'escalier (mumty).

Signification culturelle

Le chhat est un espace de vie vital dans les foyers d'Asie du Sud, surtout en zones urbaines denses. C'est où les familles se retrouvent pour le thé du soir, festivals (comme Chhath Puja — distinct du mot), et observation des étoiles.