Comment s'appelle Goku en Chine ? Sun Wukong / Wu Kong

En chinois, le protagoniste de Dragon Ball, Goku, s'appelle Sun Wukong (孙悟空) — le même nom que le légendaire Roi Singe du classique du 16e siècle La Pérégrination vers l'Ouest (Xiyouji).

Analyse du nom

• 孙 (Sūn) — Nom de famille ; « petit-fils » ou « descendant »
• 悟 (Wù) — « Éveillé », « illuminé », « compréhension »
• 空 (Kōng) — « Vide », « vacuité », « ciel », « vacuité » (concept bouddhique : śūnyatā)

Sun Wukong ≈ « Descendant éveillé à la vacuité » ou « Singe éveillé au vide ».

Pourquoi ce nom ?

Akira Toriyama a basé Dragon Ball librement sur La Pérégrination vers l'Ouest. Le Sun Wukong original :

• Né d'un œuf de pierre sur la Montagne Fleurs-Fruits
• Obtint l'immortalité, 72 transformations, saut de nuage (108 000 li/bond)
• Arme : Bâton Ruyi Jingu (bâton changeant de taille)
• Se révolta contre le Ciel ; emprisonné sous Montagne Cinq Éléments 500 ans
• Libéré pour protéger le moine Tang Sanzang en pèlerinage en Inde pour sutras
• Atteint la Bouddhéité : « Bouddha Victorieux au Combat »

Goku reflète cet arc : Saiyan (alien) au lieu de singe de pierre ; Super Saiyan ≈ Bouddhéité ; Nuage Kinto-un = nuage saut ; Bâton Nyoi = Ruyi Jingu Bang ; quête Dragon Balls = pèlerinage.

Variantes régionales

• Chine continentale : 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taïwan/Hong Kong : 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japonais : 孫悟空 (Son Gokū) — « Goku » est la lecture on'yomi japonaise de 悟空
• Coréen : 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamien : Tôn Ngộ Không

Donc « Goku » est la lecture japonaise de « Wukong ». Le nom chinois est la source.