Ressources gratuites en ligne de dictionnaire javanais krama (registre haut) vers indonésien

Trouver des dictionnaires numériques autoritatifs et gratuits pour le javanais krama (registre haut) vers l'indonésien nécessite de naviguer dans les sources institutionnelles et académiques. Voici les options actuelles les plus fiables.

Ressources officielles gouvernementales

• KBBI Daring (kbbi.kemdikbud.go.id) : Grand dictionnaire officiel de la langue indonésienne. Inclut emprunts javanais et certaines entrées krama avec définitions indonésiennes. Interface recherche en indonésien.
• Tesaurus Bahasa Jawa (tesaurus.bahasa.kemdikbud.go.id) : Thésaurus javanais officiel par Badan Bahasa. Fournit synonymes/antonymes en javanais, incluant registres krama. Interface indonésienne.

Dictionnaires académiques et historiques

• Kamus Bahasa Jawa Kuno–Indonesia (P.J. Zoetmulder) : Aperçu Google Books. Dictionnaire classique 1982 du vieux javanais (kawi) avec équivalents indonésiens. Beaucoup de formes krama dérivent du kawi. Pas de texte intégral téléchargeable.
• Javanese–English Bilingual Dictionary (Stuart Robson & Singgih Wibisono) : Aperçu Google Books. Bidirectionnel ; inclut paires krama/ngoko. Utile pour recoupement.

Outils numériques et communautés

• Wiktionary (en.wiktionary.org / id.wiktionary.org) : collaboratif ; entrées javanaises croissantes avec étiquettes krama/ngoko, étymologie, API.
• Basa Jawa Wikipedia (jv.wikipedia.org) : articles en javanais ; liens survol affichent définitions.
• Communautés en ligne : groupes Facebook « Kamus Basa Jawa », « Belajar Basa Jawa Krama » — membres partagent PDFs, images, conseils.

Stratégies de recherche pratiques

1. Rechercher KBBI Daring pour mot indonésien → vérifier « Entri Terkait » pour javanais
2. Rechercher Tesaurus pour forme ngoko javanaise → trouver synonyme krama
3. Utiliser Google : « arti kata [mot javanais] dalam bahasa Indonesia »
4. Pour hors-ligne : imprimer pages pertinentes ; pas de téléchargement PDF légal complet pour dictionnaires sous copyright

Mises en garde

• Krama a sous-registres : Krama Inggil (honorifique), Krama Andhap (humilifique). Dictionnaires simplifient souvent.
• Variation régionale : standards Surakarta vs Yogyakarta diffèrent.
• Liens pourrissent ; URLs institutionnelles changent. Marquer Badan Bahasa (badanbahasa.kemdikbud.go.id) comme racine.

Meilleur flux de travail gratuit

KBBI Daring (indonésien officiel) + Tesaurus Bahasa Jawa (synonymes javanais officiels) + Wiktionary (bilingue, structuré) = boîte à outils gratuite complète. Pour étude sérieuse : investir dans Zoetmulder (vieux javanais) et Horne (javanais moderne) versions papier.