Argot australien pour « garçon » et « fille » : Bloke & Sheila

Les termes colloquiaux australiens classiques :

• Bloke — homme, mec, mâle (tout âge ; « good bloke » = homme bien)
• Sheila — femme, fille, femelle (daté ; pic années 1950-80 ; maintenant souvent ironique/rétro)

Notes usage moderne

• « Sheila » de plus en plus vu comme dépassé, légèrement sexiste — éviter contextes pro/modernes
• « Bloke » reste neutre/courant — « he's a top bloke »
• Alternatives contemporaines :
  • Guy, man, dude, mate (masculin)
  • Woman, girl, chick (informel), mate (neutre genre)
• Rural/régional : Plus probable entendre termes traditionnels

Autres paires classiques

• Lad / Lass (plus britannique mais compris)
• Fella / Gal
• Cobber / Cobber (mate/mate — archaïque)

Si écrivez dialogue australien : « bloke » = safe ; « sheila » = période-spécifique ou définitif personnage. La plupart Australiens <40 ans utilisent rarement « sheila » sans ironie.