Phrases et vocabulaire pennsylvanais-allemand (Pennsylvania Dutch)

Phrases courantes

• Wann kumschter? – Quand viens-tu ?
• Ich bin grad mit em Esse fertig – Je viens de finir de manger.
• Geh mol die Dier zu – Ferme la porte.
• Was hoscht do geduh? – Qu'as-tu fait là-bas ?
• Ich geh jetzt in de Schdeddel – Je vais à la grange.
• Kannst mer ebbes helfe? – Peux-tu m'aider avec quelque chose ?
• Ich hab ka Zeit – Je n'ai pas le temps.
• Des iss jo net möglich! – C'est pas possible !
• Mach des Fenster uff – Ouvre la fenêtre.
• Ich bin am Lese – Je suis en train de lire.
• Ich geh jetzt ins Bett – Je vais au lit.

Vocabulaire clé

• Wann (quand), Kumme (venir), Grad (juste), Esse (manger/nourriture), Dier (porte), Zu (fermé), Doh (là-bas), Duh (faire), Schdeddel (grange), Mer (moi), Ebbes (quelque chose), Helfe (aider), Hab (avoir), Ka (non), Zeit (temps), Des (ce/cela), Net (pas), Möglich (possible), Fenster (fenêtre), Uff (ouvert), Lese (lire), Bett (lit)

Le pennsylvanais-allemand est un dialecte ouest-central-allemand parlé par descendants d'immigrants des 17e–18e siècles, principalement en Pennsylvanie, Ohio et Indiana.