Comment dire « Tu me manques » en espagnol mexicain

En espagnol mexicain, « Tu me manques » se dit « Te extraño » (informel) ou « Lo extraño » (formel, moins courant relations personnelles). Le verbe extrañar exprime le manque de quelqu'un ou quelque chose.

Variations courantes :

• Te extraño mucho – « Tu me manques beaucoup »
• Te extraño, mi amor – « Tu me manques, mon amour »
• ¿Cuándo vuelves? Te extraño. – « Quand reviens-tu ? Tu me manques. »

Note : Dans d'autres régions hispanophones (ex. Espagne, parties Amérique du Sud), « Te echo de menos » est préféré. « Te extraño » est standard au Mexique et largement compris en Amérique latine.