Albany (NY) n'est pas en Angleterre — c'est la capitale de l'État de New York

Albany, New York, ne fait partie d'aucune région appelée « Angleterre ».

• Albany : Capitale de l'État de New York, USA. Fondée 1614 (Fort Nassau), charte 1686. Population ~100k (métro 900k).
• Angleterre : Pays au sein du Royaume-Uni, situé en Europe. Capitale : Londres.

Origines possibles de la confusion

• New York fut nommé d'après le duc d'York (futur Jacques II d'Angleterre) en 1664.
• Albany fut nommé pour le duc d'Albany (titre écossais, aussi porté par Jacques II).
• Nouvelle-Angleterre est une région US (6 états NE de NY) — mais NY n'est pas en Nouvelle-Angleterre.
• Albany, UK ? Non. Il y a Albany Street (Londres), Albany Park (Londres), mais pas de ville « Albany » en Angleterre.

Albany, NY = capitale américaine. Angleterre = pays européen. Zéro chevauchement.