Traduction de « A la nanita nana » : Berceuse espagnole traditionnelle

« A la nanita nana » est une berceuse de Noël espagnole (villancico) aimée, chantée à l'enfant Jésus. Les premiers vers :

« A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño. »

Traduction française :

« Fais dodo, fais dodo, fais dodo,
Fais dodo, ma petite fille a sommeil.
Béni soit, béni soit,
Béni soit Celui qui en a fait la propriétaire. »

Notes :

• « Nanita nana » = sons onomatopéiques de berceuse (comme « fais dodo » ou « ninna nanna »).
• « Mi niña » = ma petite fille / bébé fille (se référant à l'Enfant Jésus dans certaines versions ; à l'origine berceuse populaire pour tout bébé).
• « El que la hizo dueño » = « Celui qui en a fait la propriétaire » (Dieu, qui a donné l'enfant à Marie/aux parents).
• Mélodie : Douce, bercée en 3/4 ou 6/8 ; souvent guitare/flûte.

C'est une expression tendre de soin maternel et de bénédiction divine, chantée dans le monde hispanophone à Noël et au coucher.