Comment appelle-t-on une prison en Angleterre ? « Prison » — Pas « Jail »

En Angleterre et Pays de Galles, le terme correct pour établissement détenant adultes condamnés purgeant peines custodiales est « prison » (ou formellement, « Prison de Sa Majesté [Nom] » — ex. HMP Wandsworth).

Distinctions terminologiques

• Prison : Post-condamnation, peines >12 mois (typiquement). Gérée par Service Pénitentiaire & Probation (HMPPS).
• Établissement jeunes délinquants (YOI) : Âges 18-21.
• Centre formation sécurisé / Foyer enfants sécurisé : Moins 18 ans.
• Centre rétention immigration : Détention expulsion en attente.
• Cellule commissariat : Détention pré-inculpation (max 24-96h).

Usage « Jail »

• Historique : « Gaol » (même prononciation) utilisé jusqu'au 20e s.
• Courant : Britanniques disent « he's in jail » informellement.
• Différence US : « Jail » = local/court terme ; « Prison » = état/fédéral/long terme. UK utilise « prison » pour les deux concepts.
• Légal : Statuts réfèrent « prison », « emprisonnement », « détention ».

Catégories (niveaux sécurité)

• Catégorie A: Sécurité max (ex. Belmarsh, Wakefield).
• Catégorie B: Haute sécurité (ex. Wandsworth).
• Catégorie C: Formation/réinsertion (ex. Hollesley Bay).
• Catégorie D: Prisons ouvertes (ex. Ford, Kirklevington).
• Établissements femmes : Fermés (Bronzefield, Styal) & ouverts (Askham Grange, East Sutton Park).

Donc : Prison. Jamais « penitentiary » (US), rarement « correctional facility » (bureaucratique).