Signification de « Aucune rivière n'est peu profonde pour qui sait nager »

Ceci semble être une **variante ou citation erronée d'un proverbe**. Les proverbes les plus proches sont :

Significations possibles visées

1. « Aucune rivière n'est trop profonde pour un bon nageur » / « Un bon nageur ne craint aucune rivière. » — Confiance née de la compétence. La compétence surmonte les obstacles apparents.
2. « Il n'y a pas de place comme chez soi. » — (comme suggéré dans la source) — Équivalent direct improbable ; confusion possible.
3. Lecture prudente : « Même si vous savez nager, ne sous-estimez pas une rivière. » Courants, froid, débris, crampes, fatigue rendent toute eau dangereuse. **L'excès de confiance tue.**

Origine probable

Peut être une traduction déformée ou mélange de :

• « Une mer calme n'a jamais fait un marin habile. »
• « Ne traverse pas la rivière avant d'y être. »
• Proverbe africain : « La rivière qui oublie sa source tarit. »

Enseignement pratique

**Savoir nager ≠ sécurité aquatique.** Respectez toute eau en mouvement. Portez un Gilet. Connaissez les conditions. Ne nagez jamais seul. Le proverbe, s'il existe, met en garde contre l'orgueil, ne l'encourage pas.