Comment donner des directions en ASL (langue des signes américaine)

Communiquer au-delà d'une barrière linguistique peut être frustrant, surtout lorsqu'il s'agit de transmettre des informations instructives comme des directions. La langue des signes américaine (ASL) est particulièrement difficile : vous ne pouvez même pas communiquer des mots universellement compris, comme les noms d'établissements ou de rues. Non seulement cela, mais l'ASL est une langue complexe — une idée fausse courante veut que l'ASL soit simplement l'anglais parlé par des signaux manuels, mais elle a sa propre grammaire et ses propres règles syntaxiques qui compliquent les choses. Avec une pratique assidue et du dévouement, cependant, vous pouvez en comprendre assez pour donner des directions en ASL.

Instructions

1. • 1

     Tenez vos mains dans la zone de signature appropriée. Puisque l'ASL repose sur les expressions faciales ainsi que sur les signaux manuels, gardez vos mains devant votre poitrine et sous votre visage. Maintenez un contact visuel avec l'« auditeur » comme vous le feriez en parlant une langue orale — ne regardez pas vos mains.

   • 2

     Utilisez l'ordre des mots approprié pour l'ASL. En anglais parlé, par exemple, vous pourriez utiliser l'ordre sujet-verbe-objet pour dire : « Je vais au magasin. » En ASL, vous utilisez l'ordre objet-sujet-verbe pour dire : « Magasin moi aller-à. »

   • 3

     Adoptez la perspective de la personne qui reçoit les directions. Donner des directions en ASL repose fortement sur l'instruction visuelle plutôt que sur des directions « parlées », et la personne qui donne les directions ne doit pas inverser les directions pour l'« auditeur ». Il est largement admis dans la culture sourde que le « locuteur » donne les directions comme s'il était l'« auditeur ». Par exemple, si vous êtes assis face à face, indiquez à l'« auditeur » d'aller tout droit en pointant vos index vers le haut puis droit devant, même si vous pointez dans la direction opposée à celle que l'« auditeur » doit prendre.

   • 4

     Utilisez des mouvements courts et rapides pour indiquer de courtes distances. Pour de longues distances, déplacez vos doigts lentement — en utilisant à nouveau deux index — tout en plissant les yeux et en formant vos lèvres comme si vous siffliez. Les couloirs sont indiqués par le même mouvement de « pointage », mais en gardant les mains à plat, ouvertes et face à face. Pour signaler une porte, tenez la main verticale et à plat, puis tournez-la de 90 degrés pour imiter une porte qui s'ouvre.

   • 5

     Formez vos index et majeurs — une main seulement — en un « V » horizontal plié, comme s'ils étaient deux jambes pliées. Utilisez cette forme de main pour signaler monter et descendre des escaliers en faisant imiter le mouvement aux « jambes », soit vers le haut, soit vers le bas. Gardez vos mains dans l'espace de signature devant votre poitrine.

   • 6

     Étudiez le vocabulaire et l'alphabet. Bien que vous puissiez donner des directions rudimentaires sans une compréhension particulièrement nuancée de la langue, communiquer le nom d'un magasin, d'un lieu ou d'une rue se fait généralement par l'épellation manuelle — l'acte de signer les lettres de l'alphabet pour épeler un mot. Utilisez les liens dans la section Ressources pour des sites Web utiles avec des vidéos d'instruction.