Comment prononcer les noms de villes grecques

Vous partez en Grèce pour des vacances entre terrasses blanchies à la chaux, poisson frais et fleurs d'oranger, imprégnées d'histoire moderne et antique. Votre guide bien usé vous donne un avant-goût de chaque ville, mais comment prononcer correctement leurs noms ? La plupart des guides donnent une transcription anglicisée des mots grecs, vous évitant d'apprendre l'alphabet grec avant le voyage. Voici un court guide pour prononcer les mots grecs d'après leur orthographe en alphabet latin. Notez que les prononciations sont basées sur l'anglais américain.

Ce dont vous aurez besoin

• Guide de voyage pour la Grèce avec noms de villes, ou liste de noms de villes grecques

Instructions

1. Lire l'anglais peut être difficile car l'orthographe des sons voyelles change (pensez à « Polish the Polish furniture »). En grec, l'orthographe des voyelles est toujours constante : /a/ se prononce « a » comme dans « papa », /e/ comme « é » dans « été », /i/ comme « i » dans « midi », /o/ comme « o » dans « mot », et /u/ comme « ou » dans « vous ».

2. Une diphtongue est une combinaison de deux sons voyelles. Les diphtongues grecques se prononcent aussi comme elles s'écrivent : /ai/ comme dans « eye » (anglais), /ei/ comme dans « fake », /oi/ comme dans « oil », /au/ comme dans « cow », et /ou/ comme dans « loot ».

3. Deux diphtongues grecques ont un son supplémentaire : /eu/ sonne comme « you » et /ui/ comme « we ».

4. Le /y/ grec sonne comme le « ee » anglais dans « deep ».

5. Le /x/ grec sonne comme « ks » anglais dans « box », mais sans le son vocalique.

6. La lettre /d/ en grec sonne différemment du « d » anglais. Elle est plus douce, comme le « th » dans « those ». Le /th/ grec sonne comme le « th » anglais dans « thick ».

7. Prononcez le « ch » grec comme le « k » anglais.

8. Devant /e/ et /i/, le /c/ grec se prononce comme « s » et /g/ comme « j ». Devant les autres voyelles, /c/ se prononce comme « k » et /g/ comme « g » dur.

9. Les autres sons consonantiques grecs sont identiques ou similaires aux consonnes anglaises.

10. Voici quelques exemples de noms de villes grecques avec prononciation anglaise : Athina (a-THI-na), Thessaloniki (thes-sa-LO-ni-ki), Kalamata (ka-la-MA-ta), Rhodos (RO-thos), et Mykonos (MI-ko-nos).