Comment Dire « À Plus Tard » en Langues Nigérianes
Il n'existe pas de « langue nigériane » unique. Le Nigeria compte plus de 500 langues. Les principales sont Hausa, Yoruba, Igbo et le Pidgin Nigérian (Naija) (lingua franca très parlée). « À plus tard » se traduit différemment en chacune :
Langues Majeures
| Langue | « À Plus Tard » / Au Revoir | Guide Prononciation | Contexte |
|---|---|---|---|
| Pidgin Nigérian (Naija) | « I go see you later » ou « We go see » ou « Bye bye » | Eye go see yu ley-tah / We go see / Bai bai | Le plus largement compris tous groupes ethniques. Décontracté, amical. |
| Yoruba (SW Nigeria) | « Ó dáàbọ̀ » (Au revoir) / « Máa rí ẹ ní ọ́lá » (Je te verrai demain) | Oh dah-boh / Maa ree eh nee oh-lah | Yoruba utilise adieux selon moment. « Ó dáàbọ̀ » est au revoir général. |
| Igbo (SE Nigeria) | « Ga-abịa ọzọ » (Reviens) / « Kelee anyị ọzọ » (Salue-nous à nouveau) | Gah-ah-bee-ah oh-zoh / Keh-leh ah-nee oh-zoh | Focus sur retour/réciprocité. |
| Hausa (Nord Nigeria) | « Sai anjima » (Jusqu'à plus tard) / « Barka da zuwa » (Bienvenue/Au revoir) | Sigh an-jee-mah / Bar-kah dah zoo-wah | « Sai anjima » = à plus tard. « Barka da zuwa » polyvalent. |
La Phrase du Texte Source
La phrase source « E kaabo o, se ese fun wa » est en Yoruba, mais elle signifie « Bienvenue, merci pour nous » (ou « Bienvenue, merci d'être venu »), pas « À plus tard ».
Recommandation
Si vous ne connaissez pas la langue de la personne, le Pidgin Nigérian (« I go see you later » / « We go see ») est l'adieu décontracté le plus sûr et largement compris. L'anglais (« See you later », « Bye ») est aussi universellement compris en contextes urbains/éduqués.
Afrique
- Pourquoi le Tigre, l'Euphrate et le Nil ont berçé les premières civilisations du Moyen-Orient
- Faits intéressants sur le Cap de Bonne-Espérance
- Adaptations des singes à la vie en forêt tropicale : queues préhensiles, vision aiguë, corps agiles
- Combien d'Afrique est wilderness ? WWF estime ~20 %
- Terres marginales en Afrique : étendue, défis et potentiel
- Pourquoi le Sahara est-il si célèbre ? 5 raisons du désert le plus iconique au monde
- Comment réserver un hôtel à Charm el-Cheikh, Égypte
- Drapeau Ghana : bandes rouge, or, vert + étoile noire
- Nations Africaines Plus Vastes que le Soudan
