Comment Bombay est Devenu Mumbai : Du Portugais « Bonne Baie » au Marathi « Mère »

Étymologie de Bombay / Mumbai

Origine Portugaise : « Bombaim »

• Portugais arrivèrent 1534 ; nommèrent port naturel **Bombaim**.
• Bom = « Bon » + **Baía** = « Baie » → **« Bonne Baie »**.
• Anglicisé en **Bombay** sous domination britannique (1661 dot Charles II).

Origine Marathi : « Mumbai »

• Dérivé de **Mumbadevi** – déesse patronne communauté pêcheurs Koli (habitants originels).
• Mumba = « Mère » (Mumbadevi) + **Ai** = « Mère » → **« Déesse Mère »**.
• Utilisé localement depuis siècles ; nom officiel marathi.

Changement Officiel

• 1995 : Gouvernement Shiv Sena–BJP Maharashtra renomma **Bombay → Mumbai**.
• Partie décolonisation plus large (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
• Reconnu Gouvernement Inde, ONU, plupart instances internationales.

Usage Aujourd'hui

• Mumbai – officiel, marathi, hindi, gouvernement, plupart Indiens.
• Bombay – encore utilisé en anglais par certains locaux, expats, institutions (Bombay Stock Exchange, Bombay High Court, IIT Bombay).
• Les deux compris ; pas confusion.