Comment dire « non » en hmong : prononciation et tons

Le mot hmong pour « non » est « tsis » (parfois orthographié tsi dans anciennes romanisations).

Prononciation

• Attaque : ts — affriquée alvéolaire sourde, comme « zz » dans « pizza » mais non voisée (similaire à « ts » dans « cats »).
• Voyelle : i — antérieure haute non arrondie, comme « i » dans « voir » mais plus brève.
• Ton : haut-descendant (ton 5 dans la plupart des systèmes de tons hmong). Partez hauteur haute, chute nette. En RPA (Alphabet Populaire Romanisé), s'écrit tsis (pas de marqueur tonal = ton haut ; mais « tsis » porte en fait le ton haut-descendant).

Astuce audio : Dites « tsi » avec une chute de hauteur nette — comme un « Tsi↘ » rapide.

Usage

Tsis nie verbes : Kuv tsis paub = « Je ne sais pas. » Tsis muaj = « N'a pas. »

Note sur « savoir »

Si vous vouliez dire « savoir » (verbe), c'est « paub » (ton moyen). Kuv paub = « Je sais. »