Comment dire bonjour au Salvador : Salutations, étiquette et nuances culturelles

Rural / âgés: Plus formel, plus usted , plus de titres
Urbain / jeunes: Plus de vos (voseo), argot ( ¡Qué ondas! , ¡Quiubo! )
Affaires: Salutations formelles, échange de cartes, café offert

Au Salvador, les salutations sont chaleureuses, fréquentes et sensibles au contexte. La base est simple — mais les nuances comptent.

Salutations essentielles

Phrase	Prononciation	Cas d'usage	Registre
Hola	O-la	Universel — tout moment, tout le monde	Neutre
Buenos días	Boué-nos Di-as	Matin (jusqu'à ~12h)	Formel/standard
Buenas tardes	Boué-nas Tar-des	Après-midi (~12h–coucher soleil)	Formel/standard
Buenas noches	Boué-nas Not-ches	Soir/nuit (salutation ou congé)	Formel/standard
¿Cómo estás?	Ko-mo es-tas	« Comment vas-tu ? » informel (tú)	Amical/amis
¿Cómo le va?	Ko-mo le ba	« Comment ça va ? » formel (usted)	Respectueux/ainés
¿Qué tal?	Ke tal	« Quoi de neuf ? » très informel	Très informel

Contact visuel + sourire = sincérité. Éviter le regard = irrespect/loucherie.
Poignée de main standard pour premières rencontres (prise légère, 2-3 secousses).
Baiser sur la joue (baiser en l'air) — femmes entre elles, hommes-femmes (souvent), hommes généralement se serrent la main. Un baiser (joue droite).
Les titres comptent : Don/Doña (âgés/respectés), Señor/Señora, Licenciado/a (professionnels), Doctor/a.
Demander de la famille : ¿Cómo está la familia? attendu après la salutation initiale.

En cas de doute : Buenos días, ¿cómo le va? — fonctionne partout, montre le respect, ouvre la conversation.

Au Salvador, comment vous saluez = qui vous êtes. Prenez ces 10 secondes de plus. C'est remarqué.