« Till the Seas Run Dry » : signification idiomatique, pas un dialecte

« Till the Seas Run Dry » – Signification et usage

« Till the seas run dry » est un idiome signifiant « pour toujours », « jamais » ou « pour un temps impossiblement long ». Ce n'est pas un dialecte.

Définition

• Idiome : Expression figée dont le sens n'est pas déductible de ses mots individuels.
• Dialecte : Variété régionale ou sociale d'une langue avec grammaire, vocabulaire et prononciation distincts.

Exemples

• « I'll love you till the seas run dry. » = Je t'aimerai pour toujours.
• « He'll wait till the seas run dry before he apologizes. » = Il ne s'excusera jamais.

Origines

Hyperbole poétique — les océans sont éternels à l'échelle humaine. Apparaît dans littérature, paroles de chansons (ex. « Till the Seas Run Dry » par divers artistes) et langage courant.

Idiomes similaires

• « Till the cows come home » (jusqu'au retour des vaches)
• « Until hell freezes over » (jusqu'à ce que l'enfer gèle)
• « When pigs fly » (quand les cochons voleront)

Donc si quelqu'un demande « Est-ce un dialecte ? » — la réponse est un clair non. C'est une figure de style colorée.