Vocabulaire anglais de l'argent

La langue anglaise regorge d'expressions, d'argot et d'idiomes pour désigner l'argent, dont certains varient selon les pays, les régions et les classes sociales. De nombreuses expressions pour l'argent sont couramment utilisées dans l'anglais quotidien, tandis que d'autres sont plus locales, familières et informelles. Si vous apprenez l'anglais ou si vous vous intéressez simplement à la langue et aux expressions en général, connaître les nombreux termes pour l'argent vous aidera à comprendre certains aspects de la culture anglo-saxonne et de la langue anglaise.

Les bases

Les mots les plus basiques pour l'argent sont basés sur la monnaie du pays anglophone : dollars pour les États-Unis, l'Australie et le Canada ; livres sterling pour le Royaume-Uni ; et rand pour l'Afrique du Sud. Les termes acceptables pour l'argent en général incluent « cash » (espèces), qui désigne l'argent que vous avez sur vous en billets et non sur votre compte, et « change » (monnaie) pour les pièces et les petites coupures (comme les billets unitaires) que vous avez sur vous.

Expressions courantes

Le mot « fiver » désigne un billet de cinq dollars tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, tout comme le mot « plastic » qui signifie une carte de crédit ou de débit. Aux États-Unis, le terme « spare change » désigne les pièces de monnaie en trop dont vous n'avez pas nécessairement besoin ; au Royaume-Uni, « coppers » signifie quelques pièces de faible valeur. « Bucks » est un mot courant pour désigner les dollars aux États-Unis, et « quid » désigne couramment les livres sterling au Royaume-Uni. Par exemple : « You owe me 20 bucks » (Tu me dois 20 dollars) ou « I paid 20 quid » (J'ai payé 20 livres). Tous ces termes sont courants et socialement acceptables dans la plupart des situations.

Argot et idiomes

Beaucoup de gens utilisent les mots « dough » et « loot » pour parler d'argent collectivement, comme « He is making a lot of dough at his new job » (Il gagne beaucoup de fric à son nouveau travail) ou « The thieves got away with some serious loot » (Les voleurs sont partis avec un gros butin). En raison de son utilisation dans le monde du hip-hop, le terme « benjamins » (qui désigne les billets de 100 $) est devenu courant chez les jeunes Américains. Ces mots sont informels et ne doivent pas être utilisés dans un contexte professionnel. D'autres idiomes pour dire qu'on a de l'argent incluent « loaded », « stinking rich » (Royaume-Uni) et « filthy rich » (États-Unis), qui signifient tous être riche.

Mots historiques

Il existe de nombreux mots au Royaume-Uni qui ne sont plus utilisés dans l'anglais courant, mais que vous verrez probablement dans les romans et la littérature classiques. Des termes comme « shilling » (shilling), « farthing » (farthing), « guinea » (guinée) et « sovereign » (souverain) sont courants dans les œuvres d'auteurs célèbres comme Oscar Wilde et Sir Arthur Conan Doyle.