« Knickers » en Angleterre : oui, les femmes en portent — c'est juste le mot britannique pour culotte

Oui, les femmes en Angleterre (et au Royaume-Uni au sens large) portent des knickers tous les jours. « Knickers » est simplement le terme standard de l'anglais britannique pour la lingerie féminine** qui couvre hanches, fesses et bas-ventre — ce que les Américains appellent « panties ».

Notes d'usage

• Spécifique au genre : « Knickers » = femmes. Équivalents masculins : « pants », « underpants », « boxers », « briefs », « Y-fronts ».
• Registre : Neutre, mot courant. Pas d'argot, pas vulgaire. Utilisé dans les magasins, publicités, étiquettes de lavage, conversations.
• Variétés : Culottes, bikinis, strings, boyshorts, taille haute, gainantes — tous sont des « knickers ».
• Alerte expression : « Don't get your knickers in a twist » = ne t'énerve pas / ne t'affole pas. Idiome courant.

Traduction inter-culturelle

Donc si une Britannique dit « I'm buying new knickers », elle fait la chose la plus ordinaire du monde — acheter de la lingerie. Pas de mystère culturel, juste du vocabulaire.