Dialecte de l'Est de Londres : argot rimé cockney et prononciation distinctive

Le dialecte de l'Est de Londres est une variété ouvrière de l'anglais historiquement associée à la tradition Cockney — définie strictement comme ceux nés à portée d'oreille des Bow Bells (St Mary-le-Bow, Cheapside). Ses marques distinctives :

Phonologie

• Th-fronting : think → fink, brother → bruvver, nothing → nuffink
• H-dropping : house → 'ouse, hammer → 'ammer
• Coup de glotte : water → wa'er, butter → bu'er
• Changements vocaliques : day → dy, mouth → mauf

Argot rimé

Un vocabulaire codé où une phrase rime avec le mot cible, en omettant souvent l'élément qui rime :

• apples and pears → stairs (→ "up the apples")
• trouble and strife → wife
• dog and bone → phone
• ruby Murray → curry
• Adam and Eve → believe

Présence culturelle

Le dialecte figure en bonne place dans les médias britanniques : Only Fools and Horses, EastEnders, The Long Good Friday, et la musique de The Kinks à Dizzee Rascal. Si le Cockney traditionnel recule sous l'effet de la gentrification et des dialectes jeunesse multiculturels (Multicultural London English), son héritage lexical reste emblématique.