L'anglais américain est-il un dialecte de l'anglais britannique ? Deux dialectes frères, pas parent-enfant

Non. L'anglais américain et l'anglais britannique sont des dialectes frères — tous deux descendants de l'anglais moderne précoce du 17e siècle — pas un couple parent-enfant. Aucun n'est « l'original ».

Divergences clés (pas des erreurs — juste évolutions différentes)

Prononciation

• Rhoticité : GenAm = rhotique (prononce tous les /r/ : car, hard, better). RP/BrE standard = non-rhotique (perd /r/ post-vocalique : cah, hahd, bettuh). *Mais* : West Country, Écosse, Irlande sont rhotiques aussi.
• Séparation TRAP-BATH : BrE : dance, bath, grass = [ɑː]. GenAm : [æ].
• LOT-CLOTH-THOUGHT : GenAm fusionne LOT/THOUGHT ([ɑ]) ; BrE distingue ([ɒ] vs [ɔː]).
• Chute du yod : GenAm perd /j/ après alvéolaires (new [nu], tune [tun]). BrE garde ([nju], [tjuːn]).

Vocabulaire (différences systématiques)

Grammaire (mineures mais saillantes)

• Gotten : GenAm participe passé de get. BrE : got.
• Present perfect : BrE l'utilise plus librement pour passé récent (I've just eaten). GenAm préfère prétérit simple (I just ate).
• Noms collectifs : BrE accord pluriel (the team are). GenAm singulier (the team is).
• Subjonctif : GenAm subjonctif mandatif productif (I suggest he go). BrE utilise souvent should go ou indicatif.

Orthographe

Réformes de Noah Webster : -or/-our (color/colour), -er/-re (center/centre), -ize/-ise (realize/realise), -og/-ogue (dialog/dialogue).

Intelligibilité mutuelle : ~99 %

Les locuteurs se comprennent sans effort. Les différences sont systématiques, pas aléatoires — chaque variété est cohérente internement, codifiée, prestigieuse dans son domaine.

Appelez-les variétés standard nationales de l'anglais mondial. Aucune ne possède l'autre.