Qu'est-ce que cela veut dire, étais-tu aussi loin que ce rivage baigné par la mer la plus lointaine que tu puisses aventurer pour une telle marchandise ?

Cette réplique est tirée de la pièce "Le Marchand de Venise" de William Shakespeare. L'orateur, Antonio, demande à Bassanio s'il risquerait sa vie pour obtenir une marchandise d'une telle valeur. Le « rivage moulé baigné par la mer la plus lointaine » est une métaphore d’un endroit lointain et dangereux. Antonio demande à Bassanio s'il serait prêt à se rendre dans un tel endroit pour obtenir la marchandise.