"Big Ditch" désignait le canal de Panama, pas le canal Erie

Surnom appartient à Panama

"The Big Ditch" (Le Grand Fossé) était le surnom populaire début XXe siècle pour le canal de Panama — reflétant son excavation colossale (200M+ verges cubes) et perception d'une tranchée géante à travers l'isthme.

Surnoms canal Erie

• "Clinton's Ditch" (péjoratif, d'après Gouverneur DeWitt Clinton).
• "The Great Western Canal" (promotionnel).
• "La Huitième Merveille du Monde" (louange contemporaine).

Pourquoi la confusion ?

Les deux sont canaux célèbres ; « ditch » (fossé) terme familier pour tout canal. Mais historiquement, "Big Ditch" = Panama.