Comment traduire le swahili en ligne

Le swahili est une langue largement parlée en Afrique de l'Est. C'est une langue maternelle courante pour Kényans, Ougandais, Tanzaniens, et seconde langue pour beaucoup d'autres. Longtemps langue de commerce, beaucoup d'hommes d'affaires y travaillant la parlent. Avec des éléments d'arabe et de langues locales, le swahili n'est pas la langue la plus facile pour anglophones. Au lieu de l'étudier ou payer un traducteur pro, on peut traduire du swahili vers l'anglais en ligne gratuitement. Résultats pas parfaits grammaticalement, mais compréhensibles.

Instructions

1. Lancez votre navigateur et allez sur un site de traduction gratuit : Google Translate, Translation Services, ou All Translation (voir ressources).

2. Cliquez le menu déroulant à côté de « From » et choisissez « Swahili » pour définir la langue source dans Google Translate. Dans Translation Services et All Translation, deux menus déroulants côte à côte : choisissez celui de gauche pour « From » = Swahili.

3. Cliquez le menu à côté de « To » et sélectionnez « English » dans Google Translate. Dans All Translation et Translation Services, sélectionnez « English » dans le menu de droite.

4. Tapez le texte swahili dans le champ « From » de Google Translate, ou copiez-collez depuis un autre document/page. Dans All Translation, champ « From » = boîte du haut ; dans Translation Services = boîte de gauche.

5. Cliquez « Translate » dans Google Translate ou All Translation. Cliquez le logo flèche circulaire dans Translation Services. La traduction anglaise apparaît dans la boîte vide. Copiez-collez dans autres documents. Google Translate peut aussi traduire sites entiers : entrez l'URL au lieu du texte dans « From ».