Comment dire l'heure en portugais

Dire l'heure en portugais : phrases essentielles pour le Portugal et le Brésil

Le portugais (européen ou brésilien) a ses particularités pour l'heure. Voici les formules standards, comprises des deux côtés de l'Atlantique.

1. Demander l'heure

Que horas são? [ki O-ras SOW] — "Quelles heures sont-il ?" (standard).
Variante brésilienne courante : Que horas são? (identique) ou Qual é a hora?.

2. Répondre / Dire l'heure

São... [SOW] — "Il est..." (verbe ser, 3e pers. pl. car "heures" pluriel).
Ex : São três horas = Il est 3h.
São meia-noite = Il est minuit.
São meio-dia = Il est midi.

3. Midi et Minuit : formules figées

• É meio-dia [E meyu DJI-a] — Il est midi (singulier).
• É meia-noite [E meya NOY-tchi] — Il est minuit.
• Plus utilisés que São doze horas / São zero horas.

4. "Tôt" et "Tard"

• Cedo [SE-du] — Tôt. São cedo = Il est tôt.
• Tarde [TAR-dji] — Tard. São tarde = Il est tard.

5. Vocabulaire de base

• Hora [O-ra] — Heure (H muet !).
• Minuto [mi-NU-tu] — Minute.
• Segundo [se-GUN-du] — Seconde.
• Meia [ME-ya] — Demi (30 min) : São três e meia = 3h30.
• Quarto [KWAR-tu] — Quart (15 min) : São três e um quarto = 3h15.

6. Exemples d'heures courantes

7. Entraînement quotidien

• Réglez téléphone/montre en portugais.
• Dites l'heure à voix haute 5x/jour.
• Petit guide de poche / appli (WordReference, Priberam) pour vérifier.

Différences PT-PT vs PT-BR

• Prononciation : t/d palatalisés au Brésil (noite [NOY-tchi] vs [NOY-t]) ; voyelles plus fermées au Portugal.
• Vocabulaire : comboio (PT) / trem (BR) pour train — sans impact sur l'heure.