« Tour » : Un mot qui fait deux jobs (Nom & Verbe)

Oui, « tour » fonctionne à la fois comme nom et comme verbe — un doublet linguistique courant en anglais (comme « walk », « run », « guide »).

Comme nom

« Voyage pour plaisir, éducation ou inspection, généralement avec itinéraire et arrêts planifiés. »

• Voyage : « Ils ont réservé un tour des vignobles de Toscane. »
• Spectacle : « La tournée mondiale du groupe fait 30 villes. »
• Service : « Le soldat a effectué trois tours en Afghanistan. »
• Inspection : « Le PDG a fait un tour de la nouvelle usine. »

Comme verbe

« Voyager à travers (un lieu) pour plaisir, spectacle ou inspection. »

• Intransitif : « Ils ont tourné l'Italie en Vespa pendant un mois. »
• Transitif : « L'auteur fera une tournée du pays pour promouvoir son roman. »
• Avec objet : « Nous avons visité le champ de bataille avec un historien. »

Étymologie

Vieux français tour (tour, circuit) → Latin tornus (tour) → Grec tornos (outil tour). Le sens de « circuit, voyage aller-retour » sous-tend les deux parties du discours.

Dérivés

• Tourist (nom) — celui qui fait un tour.
• Tourism (nom) — l'industrie.
• Touring (adj) — conçu pour voyage (vélo touring, voiture touring).
• Detour (nom/verbe) — tourner à côté.

Alors que vous fassiez un tour ou fassiez le tour d'une ville, vous utilisez un mot qui tourne dans l'anglais depuis le 17e siècle.