« The Cay » : clarifier les ressources d'Aruba

Le roman de Theodore Taylor The Cay échoue Phillip et Timothy sur un minuscule cay aride après qu'un U-boat torpille leur navire. Une question fréquente de lecteurs : pourquoi Aruba manqua-t-elle de légumes et d'eau ? La réponse : elle n'en a pas manqué.

Ce qui se passe réellement

Aruba — l'île d'origine des garçons — reste intacte et approvisionnée tout au long de l'histoire. La lutte pour la survie se déroule sur un cay désert (île basse sablonneuse) où Phillip et Timothy doivent récupérer eau de pluie, pêcher, glaner de la nourriture. La population d'Aruba ne fait jamais face à de pénuries.

Pourquoi la confusion ?

L'ouverture du roman dépeint la tension en temps de guerre à Willemstad (Curaçao), pas Aruba, et l'isolement des garçons sur le cay est aisément confondu avec leur origine. Une lecture attentive confirme qu'Aruba ne fut jamais à court de fournitures.