Qu’est-ce que l’anglais nigérian ?

L'anglais nigérian fait référence aux variétés de la langue anglaise utilisées au Nigeria. Il englobe à la fois des registres formels et informels et est marqué par des caractéristiques linguistiques uniques et des expressions localisées reflétant l'héritage et l'histoire multiculturels du pays. Voici quelques aspects importants de l’anglais nigérian :

1. Lexique et vocabulaire :

- L'anglais nigérian a incorporé de nombreux mots et expressions locales provenant des langues autochtones du Nigeria, telles que le yoruba, l'igbo, le haoussa et d'autres. Les exemples incluent "chop" (manger), "yab" (insulte), "tok-tok" (parler), "Sabi" (savoir).

2. Grammaire :

- Certaines structures grammaticales de l'anglais nigérian diffèrent de l'anglais britannique ou américain standard. Par exemple, l'utilisation de "go" + verbe pour exprimer le futur "Je vais le faire".

- Omission d'articles :Des articles comme « le » sont parfois supprimés, comme « C'est l'homme » au lieu de « C'est l'homme ».

3. Prononciation :

- L'anglais nigérian a ses prononciations et ses accents uniques. Par exemple, les voyelles de mots comme « voiture » ​​et « cot » peuvent fusionner, et le son « th » peut être prononcé comme « f ».

4. Pragmatique et discours :

- Les marqueurs de discours et les interjections sont souvent utilisés en anglais nigérian. Par exemple, « abi », « na » et « maintenant » sont des expressions courantes indiquant une confirmation ou une emphase.

- Le style conversationnel implique une utilisation riche de proverbes, d'idiomes et de narrations.

5. Commutation de code et mixage :

- Le changement de code consiste à alterner entre l'anglais nigérian et diverses langues locales au sein de la même conversation.

- Le mélange de codes se produit lorsque des éléments de langues autochtones sont incorporés dans des phrases anglaises.

6. Registres formels et informels :

- L'anglais nigérian a des registres formels et informels. L'anglais standard est utilisé dans les milieux officiels, les médias et les universitaires. Pendant ce temps, des variétés informelles, communément appelées « Pidgin English » ou « Broken English », sont utilisées dans les conversations quotidiennes et dans les médias populaires.

7. Identité et expression culturelle :

- L'anglais nigérian reflète la diversité du paysage linguistique du pays et sert d'outil d'expression personnelle et d'identification culturelle. Il décrit souvent des aspects de la culture nigériane, de l'humour et du contexte sociopolitique.

L'anglais nigérian est une langue dynamique et en évolution qui continue d'être influencée par les dynamiques locales, la mondialisation et les échanges linguistiques en cours au sein du pays et au-delà. Il contribue à l'identité du Nigeria en tant que nation multilingue dotée d'un riche héritage linguistique.