Études de Traduction au Liban : Où Étudier

Il n'y a pas d'université à Beyrouth uniquement dédiée à la traduction. Cependant, plusieurs institutions offrent de forts programmes traduction/interprétation :

1. Université Libano-Américaine (LAU)

• Département Traduction & Interprétation — Campus Byblos (35 km nord Beyrouth)
• Licence Traduction ; Master Traduction (outils TAO, interprétation conférence)
• Seul programme interprétation conférence reconnu AIIC au Liban

2. Université de Balamand

• Département Traduction & Langues — Koura (Nord Liban)
• Licence Traduction (Arabe/Anglais/Français) ; focus juridique, médical, littéraire

3. Université Saint-Joseph (USJ) — Beyrouth

• Institut de Traduction (IFT) — Campus Beyrouth (Route Damas)
• Master Traduction (trilingue : Arabe/Français/Anglais) ; prestigieux, longue histoire

4. Université Américaine de Beyrouth (AUB)

• Pas de diplôme traduction dédié, mais Centre Études Arabes & Moyen-Orient offre cours traduction ; littérature comparée forte

5. Université Arabe de Beyrouth (BAU)

• Département Langue & Littérature Anglaise — mineure/cours traduction

Meilleur pour diplômes traduction dédiés : LAU (Byblos) ou USJ (Beyrouth). Pour interprétation conférence : LAU uniquement.