Règles de capitalisation : « City » dans « City of San Francisco »

Oui, « City » est capitalisé dans « the City of San Francisco » — et la règle s'étend aux références municipales similaires. Voici pourquoi et quand cela s'applique.

Le principe : partie du nom propre

Quand « City » (ou « County », « Town », « Village », « Borough », « Municipality ») fait partie du nom formel d'une entité gouvernementale officielle, il fonctionne comme un nom propre et prend la capitale :

• the City of San Francisco
• the City of New York
• the City and County of Denver
• the City of London
• the Town of Cary
• the Village of Skokie

Quand NE PAS capitaliser

Utilisez la minuscule pour référence générique au lieu géographique ou au concept de ville :

• San Francisco is a beautiful city.
• New York City attracts millions of visitors. (Ici « City » fait partie du nom commun mais pas du titre corporate formel)
• city government, city limits, city council (références génériques)

Consensus des guides de style

AP Stylebook : Capitalise « City » comme partie d'un titre formel (« City of San Francisco ») ; minuscule en usage générique (« the city of San Francisco » si titre formel non utilisé).
Chicago Manual of Style : Similaire — capitalise quand partie du nom formel de la municipalité incorporée.
Government Printing Office : Capitalise dans les désignations officielles.

Test pratique

Demandez : « Est-ce le nom légal, incorporé de l'entité ? » Si oui → capitalise. Si non → minuscule. « The City of San Francisco » est le nom légal de la corporation municipale ; « San Francisco city hall » est un bâtiment appartenant à cette entité.