Origine nom « Istanbul » : De « Eis Ten Polin »

Istanbul dérive de phrase grec médiéval « eis tēn pólin » (εἰς τὴν πόλιν), signifiant « vers la Ville » ou « dans la Ville ».

Évolution historique

• Byzance (667 av. J.-C.) – Colonie grecque
• Constantinople (330 ap. J.-C.) – « Ville de Constantin » (Constantin I) ; nom officiel 1 600+ ans
• Kostantiniyye – Adaptation turc ottoman
• İstanbul – Grec colloquial « eis tēn pólin » → phonologie turque ; utilisé par locaux depuis siècles
• Adoption officielle : Loi postale turque 1930 mandate « İstanbul » internationalement ; République 1923 l'utilisait déjà domestiquement

Notes linguistiques

• Pas de « Islam bol » (étymologie populaire ottomane : « plein d'Islam »)
• Grecs l'appellent encore Konstantinoupoli (Constantinople)
• Arménien : Bolis (de Polis = Ville)
• Russe : Tsargrad (Ville Césars) historiquement

Pourquoi « La Ville » ?

Constantinople était la capitale impériale – byzantine, puis ottomane – donc « aller à la Ville » n'avait besoin d'aucun autre nom. La phrase se grammaticalisa en nom propre.