Chypre : attention au geste « Moutza » — insulte grave

À Chypre (et Grèce), le geste d'étendre la paume vers l'avant, doigts écartés, poussé vers le visage de quelqu'un — connu comme le moutza (μούντζα) — est une insulte grave. Ce n'est pas les « deux doigts entre nez et bouche » décrits dans certaines sources ; cela semble être une confusion.

Le vrai Moutza

• Geste : Paume ouverte, doigts écartés, bras tendu vers cible, souvent avec poussée avant
• Signification : « Allez au diable », « Dégage », « Tu n'es rien » — mépris extrême
• Double moutza : Les deux mains, l'une derrière l'autre — intensité maximale
• Accompagnement verbal : Souvent « Na ! » (Tiens !) ou « Par' ta ! » (Prends ça !)

Origine historique

Époque byzantine : Juges condamnaient criminels en frottant cendre/cendres (moutzos) sur leur visage avec paume ouverte. Le geste mime cette humiliation. Il survit comme malédiction purement symbolique.

Contexte culturel

• Hautement offensif — équivalent doigt d'honneur mais plus chargé culturellement
• Utilisé disputes circulation, arguments, manifs politiques
• Peut constituer insulte criminelle sous droit grec/chypriote (Art. 361 Code pénal)
• Touristes l'imitent parfois par jeu — locaux ne trouvent pas drôle

Gestes liés à éviter

• Variantes moutza : Paume bas, doigts tapotent paume (« Tu es fou »)
• « Signe figue » (poing, pouce entre index/majeur) : Aussi obscène Grèce/Chypre
• Signe OK (cercle pouce-index) : Peut signifier « trou du cul » contextes méditerranéens

Alternative positive

L'amulette « mauvais œil » (mati) — œil bleu verre — se porte/offre pour protection. Faire le signe de croix en passant église est respectueux. Apprendre kalimera (bonjour), efharisto (merci), parakalo (s'il vous plaît/de rien) va infiniment plus loin.