« Bistro » en russe : Cela signifie « rapidement », pas « dépêchez-vous »

Non. Le mot russe бистро (bistro) est un adverbe signifiant « rapidement », « vite » ou « promptement ». Il ne signifie pas « dépêchez-vous » (nom/verbe).

Exemples d'usage

• Он ест быстро. — « Il mange rapidement. »
• Сделай это быстро! — « Fais-le vite ! »

Mots apparentés

• Спешить (speshit') — verbe « se dépêcher/se presser ».
• Поспешай! (Pospeshay!) — impératif « Dépêche-toi ! »
• Срочно (srochno) — « urgemment ».

Note étymologique

Le mot français bistro (petit restaurant) viendrait probablement du russe bystro — prétendument crié par des officiers russes en 1814 à Paris exigeant un service rapide. Le nom français bistro a ensuite été réemprunté en russe comme бистро (café), mais l'adverbe быстро reste « rapidement ».

Donc : быстро = rapidement ; спешите = dépêchez-vous (ordre).