Comment dire « prier » en irlandais (gaélique)

L’irlandais propose plusieurs mots pour « prier », chacun avec des nuances d’usage :

Guidh (pron. ghee) – Le plus courant

Utilisé pour la prière générale, la supplication ou la requête.

• Tá mé ag guidhe go dtiocfaidh an bus go luath. – « Je prie pour que le bus arrive bientôt. »
• Guidh mé ar mo chairde le linn a gcuid scrúduí. – « J’ai prié pour mes amis pendant leurs examens. »
• Beidh muid ag guidhe le haghaidh an tsíocháin sa domhan. – « Nous prierons pour la paix dans le monde. »

Páidir Mholadh (pron. paw-deer wul-ah) – « Prière de louange »

Désigne spécifiquement les prières formelles d’action de grâce ou d’adoration, souvent en contexte liturgique (ex. messe).

• Rinneadar páidir mholadh roimh an dinnéar. – « Ils ont dit une prière de louange avant le dîner. »

Urnaí (pron. ur-nee) – Terme général pour « prière »

Nom signifiant « prière » dans tout contexte ; peut s’utiliser avec verbes comme tabhair (donner) ou déan (faire).

• Chuir mé urnaí chuig Dia le haghaidh bua an fhoirne. – « J’ai offert une prière à Dieu pour la victoire de l’équipe. »

Choisissez guidh pour l’acte de prier, páidir mholadh pour la louange formelle, et urnaí pour la prière comme nom.