Signification de « ¿Qué tiempo hace en el norte de México? »

La phrase espagnole « ¿Qué tiempo hace en el norte de México? » se traduit par :

« Quel temps fait-il dans le nord du Mexique ? »

Analyse

• ¿Qué tiempo hace? = « Quel temps fait-il ? » → idiomatique pour « Quel temps fait-il ? »
• en el norte de México = « dans le nord du Mexique ».

Note grammaticale

• Utilise hacer (faire) impersonnellement : hace sol (il fait soleil), hace calor (il fait chaud), hace frío (il fait froid), hace viento (il vente).
• Pas está ou es — expressions météo avec hacer sont figées.

Réponses typiques

• Hace calor y sol. (Il fait chaud et soleil.)
• Hace fresco y nublado. (Il fait frais et nuageux.)
• Está lloviendo. (Il pleut — utilise estar + gérondif pour action en cours).

Le nord du Mexique (Chihuahua, Sonora, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas) est majoritairement aride/semi-aride — étés chauds, hivers doux, faibles pluies, grands écarts journaliers.