Significations du mot espagnol « Los »

« Los » est l'un des mots les plus fréquents en espagnol, fonctionnant comme marqueur masculin pluriel dans plusieurs rôles grammaticaux :

1. Article défini masculin pluriel (« Les »)

Los árboles son verdes. – « Les arbres sont verts. »

2. Pronom COD masculin pluriel (« Les »)

Los vi ayer. – « Je les ai vus hier. » (référence noms masculins pluriels)

3. Pronom possessif masculin pluriel (« Les leurs »/« Les vôtres » formel)

Esta es su casa, y estos son los hijos. – « C'est leur maison, et ceux-ci sont leurs enfants. » (Ici los implique « les [fils/enfants] » construction possessive.)

4. Pronom relatif masculin pluriel (« Qui/Que »)

Los muchachos que corren son de la escuela. – « Les garçons qui courent sont de l'école. » (Los muchachos = « Les garçons » ; que est pronom relatif.)

5. Contraction : para + lo (Rare/Archaïque)

Contraction standard est pa'l (familier) pour para el. Para + lo → palo n'est pas standard. L'exemple donné (« por los cuales ») utilise por + los, pas contraction para + lo.

Clé : Contexte détermine fonction de « los ». Il signale toujours masculin pluriel.