Calcutta vs Kolkata : Même ville, deux noms

Oui, Calcutta et Kolkata sont la même ville — capitale du Bengale-Occidental, Inde. La différence est purement orthographique et politique.

Changement de nom

• Calcutta : Orthographe anglicisée sous domination britannique (1690–1947) et continuée post-indépendance.
• Kolkata : Prononciation bengalie (Kôlkata), officiellement adoptée 1er janvier 2001 par gouvernement Bengale-Occidental pour refléter nom natif et abandonner orthographe coloniale.

Étymologie

Dérivé de Kalikata — possiblement de :

• Kali-kṣetra (« Terre de Kali » — déesse)
• Khal-kata (« canal creusé »)
• Kil-kata (« marché rapide »)
• Ou noms villages Kalikata, Gobindapur, Sutanuti fusionnés.

Usage aujourd'hui

• Officiel (Inde) : Kolkata — gouvernement, cartes, signalisation, médias indiens.
• Anglais international : Calcutta encore très utilisé (BBC, NYT, compagnies aériennes, nombreux Indiens diaspora).
• Institutions : Beaucoup gardent « Calcutta » — Université Calcutta, Haute Cour Calcutta, Bourse Calcutta, Port Trust Calcutta — pour histoire/marque.

Autres renommages indiens

Partie vague : Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), etc. Changement Kolkata plus tardif et moins adopté globalement.

Que vous l'appeliez Calcutta ou Kolkata, c'est la même mégapole vibrante, chaotique, intellectuelle, culturelle sur l'Hooghly.