Argot britannique décodé : 30 mots & phrases essentiels qu'on entend au UK
L'argot britannique est un jeu de langage vivant, fracturé régionalement, codé par classe. Voici 30 que vous croiserez vraiment — avec traductions.
| Argot | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Bangers | Saucisses | "Bangers and mash for dinner" |
| Bob's your uncle | Voilà / c'est réglé | "Turn left, right, Bob's your uncle" |
| Chinwag | Bavardage, potins | "Had a good chinwag with Dave" |
| Cuppa | Tasse de thé | "Fancy a cuppa?" |
| Dodgy | Suspect, peu fiable | "That kebab looks dodgy" |
| Fag | Cigarette (PAS l'insulte US) | "Going out for a fag" |
| Gobsmacked | Choqué, ébahi | "I was gobsmacked by the bill" |
| Gutted | Amèrement déçu | "Gutted we lost the match" |
| Jolly | Très, vraiment | "Jolly good show" |
| Knackered | Épuisé | "Absolutely knackered after the shift" |
| Leg it | Fuir vite | "Police came—we legged it" |
| Minging | Dégoûtant, immonde | "That smell is minging" |
| Nosh | Nourriture, repas | "Let's get some nosh" |
| Off one's trolley | Dingo, irrationnel | "He's completely off his trolley" |
| Piece of piss | Très facile | "The exam was a piece of piss" |
| Quid | 1 £ (livre sterling) | "Cost me fifty quid" |
| Randy | En chaleur, excité sexuellement | "He's well randy" |
| Rubbish | Bêtises, ordures | "That's absolute rubbish" |
| Sod off | Dégage (vulgaire) | "Sod off, I'm busy" |
| Taking the piss | Se moquer, plaisanter aux dépens | "Are you taking the piss?" |
| Up the duff | Enceinte | "She's up the duff again" |
| Wanker | Type méprisable (vulgaire) | "Don't be such a wanker" |
Saveurs régionales
- Écosse : Wee, bairn, ken, dreich, messages (courses)
- Nord Angleterre : Nowt (rien), summat (quelque chose), chuffed
- London/MLE : Peng, bare, mandem, innit, wasteman
- Pays de Galles : Tidy, lush, cwtch, butty
Règle d'or
Le contexte est tout. L'argot signale l'appartenance. Mal utilisé, vous passez pour le « wanker ». Écoutez d'abord. Déployez parcimonieusement. Jamais en entretien.
Royaume-Uni
- Locuteurs anglais dans le monde : ~1,5 milliard (Ethnologue 2020) et en croissance
- Loi sur la location du Bengale occidental, 1997 – Résumé
- La Statue de la Liberté est-elle l'une des 7 merveilles du monde ? Non — mais c'est une icône UNESCO
- Événements annuels à London Bridge et sur les berges de la Tamise
- Comment faire le Circle Line Pub Crawl à Londres
- Les lions de la Bibliothèque publique de New York : Patience et Fortitude
- La Statue de la Liberté a-t-elle Flotté vers l'Amérique ? Non — Expédiée en Caisses
- Activités économiques dans les colonies de Nouvelle-Angleterre : agriculture, commerce, industrie
- Tour de Londres : Forteresse, Palais, Prison, Joyaux Couronne
