Y a-t-il une raison pour laquelle le nom du lac apparaît parfois devant et d'autres derrière, par exemple Lake Tahoe vs Folsom Lake ?

Il n'existe aucune règle spécifique qui détermine si le nom d'un lac apparaît avant ou après le mot « lac ». C'est une question de style ou de préférence plutôt que de règle grammaticale.

En général, lorsque le lac est bien connu ou a une importance historique, son nom peut être placé avant le mot « lac ». Par exemple, le « Lac Tahoe » est souvent mentionné sans l’article défini (« le ») car il s’agit d’un lac célèbre et connu dans le monde entier. De même, le « lac Michigan » est généralement mentionné sans l'article en raison de sa popularité.

En revanche, lorsqu'un lac est moins connu ou lorsqu'il y a plusieurs lacs dans une même région, le mot « lac » peut précéder le nom. Par exemple, « Folsom Lake » est placé après le mot « lac », car il existe plusieurs lacs nommés en Californie dans lesquels « lac » pourrait faire partie de leur nom propre.