Comment les Japonais appellent le Mont Fuji : Fujisan

Le nom sacré du plus haut sommet du Japon

En japonais, le Mont Fuji s'appelle Fujisan (富士山).

Analyse linguistique

• Fuji (富士) — Nom ancien montagne, possiblement dérivé langue Aïnous (peuple autochtone nord Japon), signifiant « feu » ou « divinité feu ».
• -san (山) — Suffixe honorifique signifiant « montagne », exprimant révérence.

Signification culturelle

Fujisan site sacré shinto/bouddhiste depuis siècles. Suffixe -san (à ne pas confondre avec honorifique personnel -san) utilisé pour montagnes vénérées (ex. Tateyama, Hakusan).

Idée reçue courante

Étrangers disent souvent « Mount Fujiyama », mais yama est lecture alternative de san (山). « Fujiyama » est redondant (« Mont Fuji-Mont »). Terme correct : Fujisan ou, en anglais, Mount Fuji.

Fujisan reste puissant symbole national, sur billet ¥1 000, innombrables œuvres (Hokusai Trente-six vues), site patrimoine mondial UNESCO.