La « Rivière sans retour » est au Canada, pas en Idaho

Correction : La Salmon River en Idaho (la « River of No Return Wilderness ») n'est pas celle historiquement appelée « River of No Return ». Ce nom appartient à la Salmon River en Colombie-Britannique — un affluent du Fraser.

Salmon River d'Idaho

• Célèbre pour rafting eaux vives (Main Salmon, « River of No Return Wilderness » — 930 000 ha, plus grande wilderness contiguë des 48 États).
• Nom reflète voyages aller simple mineurs XIXe (pas retour amont possible).
• Pas « sans retour » sens fatal — juste logistiquement aller simple historiquement.

Salmon River CB

• Se jette dans lac Shuswap → Fraser.
• Forte, rocheuse, dangereuse — premiers exploreurs/Premières Nations trouvèrent retour quasi impossible.
• Moins connue ; pas désignation wilderness protégée.

La désignation wilderness Idaho (1980) cimenta le surnom dans conscience US. Mais l'originale « River of No Return » coule nord vers Fraser, pas sud vers Snake.