Signification de « bâtir des châteaux en Espagne »

Une expression pour les rêves irréalistes

« Bâtir des châteaux en Espagne » décrit le fait de se livrer à des fantasmes ou des projets irréalistes, sans fondement solide. La métaphore évoque de grandioses structures flottant sans support — impressionnantes mais impossibles à habiter.

Nuances d'usage

• Critique : « Elle bâtit des châteaux en Espagne avec son idée d'entreprise — pas de financement, pas de plan. »
• Légère : « Laisse-le bâtir des châteaux en Espagne ; c'est un rêve inoffensif. »

Origine

L'expression remonte à De Civitate Dei de saint Augustin (Ve siècle), popularisée plus tard en français (« châteaux en Espagne ») et dans la littérature anglaise. Elle perdure comme un doux rappel d'ancrer ses aspirations dans des actions concrètes.