La blague du « Man from Nantucket » : origine et variantes

Version classique

Once was a man from Nantucket,
Whose accents were quite afflicting;
He always said "white" as "wite",
And "night" as "nite."

Pourquoi c'est drôle

L'humour repose sur l'accent stéréotypé de Nantucket (non-rhotique, voyelles modifiées) transformant des mots ordinaires en formes inattendues. Nantucket, île au large du Massachusetts, fut historiquement isolée, favorisant un dialecte distinct.

Variantes

Le patron s'est propagé : « Once was a man from Birmingham / Who pronounced 'bath' as 'baff' and 'path' as 'paff.' » La structure — nom de lieu + prononciations exagérées — est devenue un format de blague réutilisable.

Elle perdure comme vers léger jouant sur les particularités du parler régional.