Comment formater une adresse à l'étranger

Bien formater une adresse étrangère peut être délicat : chaque pays a ses conventions. En vous renseignant sur le format du pays de destination et en respectant les règles générales de l'USPS (Poste américaine), vous maximisez les chances d'acheminement réussi.

Instructions

1. Consultez le « Frank's Compulsive Guide to Postal Addresses ». Immense base de données sur les exigences postales de chaque pays. Sous le nom du pays : instructions pour écrire l'adresse. La différence la plus fréquente : l'ordre des éléments sur la ligne « ville » (code postal, état/province).

2. Écrivez le nom du destinataire en MAJUSCULES, lisible, encre ou étiquette (pas crayon). L'USPS ne lit que la ligne pays ; le reste doit être compréhensible par le bureau de poste local. Cela peut impliquer un autre alphabet, mais la plupart comprennent les caractères romains.

3. Ligne suivante : boîte postale ou adresse rue (MAJUSCULES). Écrivez le nom de rue tel qu'il existe dans le pays, sans traduction. Exemple : « Marijkestraat 11 » aux Pays-Bas → ne pas traduire en « 11 Marijke Street ».

4. Ligne suivante : ville, code postal, abréviation état/province (MAJUSCULES). Certains pays veulent le code postal d'abord, d'autres la ville. Format local et langue locale si possible.

5. Dernière ligne : nom du pays EN ANGLAIS, MAJUSCULES, seul sur la ligne.