« Dans » dans 12 langues : Tableau comparatif

Allemand: Dépendant cas (in dem=im, in das=ins)
Chinois: 在 aussi signifie « à », « exister »
Japonais: に vs で (lieu existence vs action)
Coréen: 에서 (lieu action) vs 에 (destination)
Arabe/Hébreu: Préfixe/préposition s'attache au nom

Traduction de la préposition « dans » (sens locatif)

Langue	Mot pour « dans »	Script/Notes
Anglais	in	Préposition
Espagnol	en	Préposition (aussi « sur », « à »)
Français	dans	Préposition (à l'intérieur, dans)
Allemand	in	Préposition (datif: in dem → im ; accusatif: in das → ins)
Italien	in	Préposition (aussi « a » pour villes)
Portugais	em	Préposition (contractions: no, na, nos, nas)
Russe	в (v)	Préposition + cas prépositionnel
Chinois (Mandarin)	在 (zài)	Préposition/Verbe (locatif)
Japonais	に (ni)	Particule (lieu, direction, temps)
Coréen	에서 (eseo)	Particule (lieu action) ; 에 (e) pour destination
Arabe	في (fi)	Préposition
Hébreu	ב (be-)	Préposition inséparable préfixe

Le contexte détermine la traduction exacte – les prépositions correspondent rarement 1:1 entre langues.