Quelle est la langue la plus difficile ? Cela dépend de votre point de départ

Aucune langue n'est objectivement « la plus difficile » — la difficulté est relationnelle, mesurée par la distance entre votre langue maternelle et la cible. Le Foreign Service Institute (FSI) classe les langues pour anglophones par heures pour « Compétence professionnelle de travail ».

Catégorie V : « Super-difficiles » (~2 200 h cours)

• Chinois mandarin : tonal (4+ tons), écriture logographique (3 000+ sinogrammes pour littératie), zéro cognats.
• Japonais : trois écritures (kanji, hiragana, katakana), honorifiques complexes, syntaxe SOV.
• Arabe (standard moderne) : écriture droite-gauche, morphologie racinaire, diglossie (MSA vs dialectes), consonnes pharyngales.
• Coréen : Hangul (alphabet scientifique mais phonologie complexe), grammaire agglutinante, honorifiques, changements sonores.

Catégorie IV : « Difficiles » (~1 100 h)

• Russe : cyrillique, six cas, verbes aspectuels, groupes consonantiques, ordre mots flexible.
• Grec, hébreu, hindi, thaï, vietnamien — chacun avec obstacles distincts.

Les vrais déterminants

Motivation > aptitude. Immersion > heures de cours. Similarité aux langues connues > « classements difficulté ». Un hispanophone apprend le portugais en mois ; un anglophone monolingue lutte des années. La langue la plus difficile est celle que vous abandonnez.