Comment dire "Bienvenue" en espagnol

"Bienvenue" en espagnol : 4 formes selon le genre, le nombre et le contexte

L'espagnol accorde "bienvenue" en genre (masculin/féminin) et nombre (singulier/pluriel). Le choix dépend de qui vous accueillez.

1. Accueillir une personne qui arrive

2. Accueillir un intervenant (conférence, événement)

Dar la bienvenida [dar la bee-en-be-NEE-da]
Invariable (même pour une femme). Ex : El director dio la bienvenida a la conferenciante.

3. Répondre à "Merci" : "De rien / Je vous en prie"

• De nada [de NA-da] — Standard universel ("De rien").
• ¡Con mucho gusto! — Avec grand plaisir (Amérique latine).
• No hay de qué — Il n'y a pas de quoi (Espagne).
• À la orden [a la or-DEN] — "À vos ordres" (Colombie, Venezuela, Amérique centrale). Très poli, service client.

Variantes régionales

• Espagne : De nada, No hay de qué, Con gusto.
• Mexique : De nada, Con gusto, A la orden.
• Argentine : De nada, Por nada.
• Colombie/Venezuela : A la orden très fréquent.

Astuce

Si vous n'êtes pas sûr du genre/nombre du groupe : ¡Bienvenidos todos! (Bienvenue à tous) — masculin pluriel par défaut inclusif.