Comment dire "Comment allez-vous ?" en espagnol

"¿Cómo estás?" vs "¿Cómo está usted?" : la nuance de respect en espagnol

En espagnol, le tutoiement (tú) et le vouvoiement (usted) se reflètent dans la conjugaison. Choisir la bonne forme évite la familiarité déplacée ou la distance glaciale.

Les 2 formes principales

1. Informel (tú) : amis, famille, pairs, enfants

¿Cómo estás? [KO-mo es-TAS]
Accent sur tás (dernière syllabe).
Réponse type : Bien, gracias. ¿Y tú?

2. Formel (usted) : inconnu, aîné, autorité, contexte professionnel

¿Cómo está usted? [KO-mo es-TA us-TED]
Le -s final disparaît (3e personne sg). L'ajout de usted (souvent omis à l'oral) marque le respect.
Réponse type : Muy bien, gracias. ¿Y usted?

Intégré dans une salutation complète

Hola. ¿Cómo estás? [O-la. KO-mo es-TAS?] — H muet, "ola"
Buenos días. ¿Cómo está usted? [BWEH-nos DEE-as. KO-mo es-TA us-TED?]

Variantes régionales utiles

• ¿Qué tal? [keh TAL] — Neutre, universel, "Comment ça va ?" (ni formel ni informel).
• ¿Cómo te va? / ¿Cómo le va? — Comment ça va pour toi/vous ? (focus sur la vie en général).
• ¿Todo bien? — Tout va bien ? (très courant, informel).

Règle d'or

En cas de doute, utilisez "usted". Mieux vaut être trop poli que pas assez. L'interlocuteur vous dira "Tutéame, por favor" (Tutoie-moi) s'il le souhaite.