Comment dire "Bonne nuit" en espagnol

"Bonne nuit" en espagnol : 2 formules selon l'intention

Le soir, deux options selon si vous vous quittez pour la nuit ou si vous vous reverrez demain.

1. Buenas noches — La formule standard

Buenas noches [BWE-nas NO-ches]
Double usage :
- Salutation du soir (≈ "Bonsoir") en arrivant quelque part après le coucher du soleil.
- Congé de nuit (≈ "Bonne nuit") en partant se coucher.
Contexte détermine le sens. Universel, sûr, poli.

2. Hasta mañana — "À demain" (si retrouvailles prévues)

Hasta mañana [AS-ta ma-NYA-na]
Littéralement "Jusqu'à demain". Utilisé quand vous reverrez la personne le lendemain : collègues, colocataires, famille, hôtel.
Plus chaleureux, implique la continuité.

Autres formules de congé nocturnes

• Que descanses [ke des-KAN-ses] — Repose-toi bien (informel).
• Que descanse [ke des-KAN-se] — Reposez-vous bien (formel).
• Dulces sueños [DUL-ses SWEN-yos] — Fais de beaux rêves (affectueux, intime).
• Nos vemos mañana — On se voit demain (décontracté).

Conseil pratique

Si incertain : Buenas noches fonctionne toujours. Ajoutez hasta mañana si vous savez que vous vous reverrez : "Buenas noches, ¡hasta mañana!"