Comment dire "homme" en espagnol
"Hombre" : le mot espagnol pour "homme" — prononciation, usage et argot
Hombre [OM-breh] est le terme standard pour "homme" (mâle adulte). Simple à prononcer, il a aussi des usages familiers et régionaux.
Prononciation
- H muet : ne se prononce pas.
- O : ouvert [ɔ] (comme "porte").
- MBRE : [mbɾe] — le "b" et "r" roulent légèrement. Son global : "OM-breh" (2 syllabes, accent sur "OM").
Usages courants
- Nom commun : Un hombre alto (Un grand homme).
- Interpellation amicale (entre hommes) : ¡Hombre! ¿Cómo estás? (Salut mec ! Comment ça va ?)
- Expression de surprise : ¡Hombre, no me digas! (Non ! Tu plaisantes !)
Alternatives régionales pour "mec / gars / pote"
| Pays / Région | Terme | Nuance |
|---|---|---|
| Général (Amérique latine) | amigo | Amical, neutre ("mon ami") |
| Amérique centrale, Caraïbes | mano (de hermano) | Fraternel, très courant |
| Argentine, Uruguay | che | Interpellation universelle, "hé / dis" |
| Espagne | tío (litt. oncle) | Très courant entre jeunes, "mec" |
| Mexique | güey / wey | Très familier, "mec / type" |
| Colombie | parce / parcero | Ami proche, "pote" |
|
© Voyages
|
